Sayang.
Pergilah ke jendela sekarang...
...dan bukalah selebar mungkin.
Tolong, biarkan aku tidur.
Menurutku, ibumu datang dari Meksiko...
...dan dia harus pergi.
Buka pintunya sekarang.
Kenapa bukan kau yang membukanya, dasar pemalas?
Tolong!
Tutup mulutmu!
Astaga. Boleh kutunggangi?
Rusa!
Baiklah.
Ayah, aku membiarkan pintu terbuka, seandainya ada hewan yang masuk.
- Sungguh? - Seekor masuk.
- Ya. - Ya, hewan yang gila.
Tidak, itu perbuatan baik, Sayang.
Greg, aku butuh tongkat bisbol!
- Ayah, jangan! - Tidak, Ayah takkan memukul rusa itu.
Ayah hanya akan memijat kepalanya.
Baiklah, ayo.
Ia di sini.
Ia memakan makanan Bowser.
Baiklah, ia tahu kita di sini.
Tetap di situ.
Apa yang ia pandangi?
Gerakkan bonekamu ke arah Ayah.
Kembali ke arahmu.
Ke arah Ayah.
Kembali ke arahmu.
Tiga kali, yang cepat.
Berikan itu.
- Tuan Gigglesworth? - Jangan cemas. Berikan ke Ayah.
- Lekas. Tak apa. - Berikan ke tangan Ayah.
Roxanne, ajak mereka masuk.
Ke sana.
Hei, Bung. Kau menyukainya?
Mau bermain dengannya?
Baiklah, ayo bermain di ruangan lain.
Ayo. Ayo, Bung.
Berjalanlah pelan-pelan bersamaku.
Kubilang, pelan-pelan.
Jangan.
Menyingkirlah!
Astaga!
Masalah terpecahkan.
Tuan Gigglesworth! Ayah, ia membunuhnya!
Masalah baru dimulai.
Ayah menyesal.
Itu bramu, Nyonya Feder?
Tenang.
Itu memang bagus.
- Terima kasih, baiklah. - Keren, ya.
Ya, ayo.
Jumlahnya 28?
Ya.
Itu 35.
Itu benar, Pintar.
Hai, Ayah.
- Hai, Bean, belajar matematika, ya? - Ya.
Kata Ibu, bila aku menjawab semua pertanyaan dengan benar,...
...aku bisa mengendarai sepeda ke sekolah bersama Becky Feder.
Sungguh? Baiklah, Bean, berapa tujuh tambah sembilan?
Itu 79.
Dia anak kecil atau komputer? Karena, aku tak bisa menjawabnya.
Jangan rusak kepercayaan dirinya.
Selamat menikmati musim panas, Semua.
Kau yakin ingin pakai bot itu, Sayang?
Ayah tahu kau dekorasi itu sendiri.
Ayah pikir, mungkin itu akan menarik...
...terlalu banyak perhatian dari luar angkasa.
Ini hari terakhir sekolah...
...dan kata Ibu, aku bebas mengekspresikan diri.
Dia membangun kepercayaan diri dengan R2-D2.
Kepercayaan diri. K-O-B-R-Q-V-Y.
Kepercayaan diri.
Kita tak perlu khawatir soal biaya kuliahnya.
Pasti.
Tampaknya seekor kuda BAB di popok Ronnie.
Kau butuh bantuan pemerintah untuk membersihkannya.
Ronnie, Sayang, apa granat meledak di dalam popokmu?
- Mau menggantinya? - Itu bukan putraku, itu putramu.
Kemarin hari popokku.
Hari ini, dia milikmu dan itu pasti buruk.
Ayo, Ronnie.
- Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie. - Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie.
Dia seperti Nicki Minaj...
...yang bergoyang untuk mengembalikan posisi pantat palsunya.
- Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie. - Ayo, Ronnie.
Ayo, Ronnie.
Punya banyak panggilan hari ini, Sayang?
Tidak, hanya satu proyek perbaikan.
Sangat istimewa.
Baiklah, aku akan membukanya.
Apa...
Apa ini?
Kalung?
Selamat hari ulang tahun pernikahan ke-20, Sayang.
Astaga, Ayah ingat.
Ya.
Ibu tidak.
Itu kejam.
Sepertinya, aku mau pergi saja dari sini.
Agar dia turun dari kereta dan tak ada siapa pun di sana?
Braden perlu melewatkan, setidaknya, satu musim panas denganmu...
...agar dia bisa mengatakan, dia punya ayah, Higgins.
Tak bermaksud kejam,...
...tapi aku bahkan tak sepenuhnya yakin bila mengenalmu.
Aku datang dari Florida.
Saat bercinta, aku mengalami cegukan parah.
Hiccups McGee?
Astaga, aku punya anak yang tak kukenal dari Hiccups McGee?
Jangan tersinggung, tapi aku akan meminta...
...tes DNA,...
...karena siapa tahu...
Tak perlu.
Sampai jumpa, Hiccups.
Kau adalah dia.
Ya, tanpa topi.
Kemiripan yang bagus.
Apa kabar, Bung?
Aku ayahmu.
Senang bertemu denganmu, Braden.
Itu kesalahan pertama.
Kabar baiknya, kau memiliki...
...jumlah kesalahan yang tak terbatas.
Bagaimana bila Ayah antar ke sekolah?
Libur.
Musim panas.
Belum. Sehari lagi. Ayah tahu, itu menyebalkan.
Biasanya, Ayah akan membiarkanmu membolos,...
...tapi Ayah akan menjadi sukarelawan di dapur sup hari ini,...
...maka setelah selesai,...
...Ayah akan menjemputmu dan kita akan mengobrol bersama.
Ayah membawakanmu ini,...
...tapi jelas, kau berusia 13 tahun, jadi, entahlah,...
...tapi itu bagus...
...dan lucu, kau perlu memotong kepalanya.
Ayo kita pergi.
- Hei, jangan lupakan ini. - Ini hadiah?
Bukan, itu pembantaian Gigglesworth.
Kubilang ke Becky, kau bisa menjahitnya.
Apa?
Martha Stewart pun tak bisa memperbaikinya.
Ayolah.
Tapi, kau Ayah yang baik karena mengambil semua potongan.
Itu sebabnya aku berpikir,...
...kita kembali ke sini, ke kota asalmu,...
...agar kita lebih punya waktu berkualitas dengan keluarga kita, ya?
Itu benar.
Bagaimana menurutmu bila kita kembangkan?
- Punya anak lagi? - Ya.
Tapi sekarang sudah sempurna, 'kan?
Bila aku membeli satu piza besar, Greg dapat dua potong,...
...Keith dapat dua, Becky dapat satu, kau dapat satu, aku dapat empat.
Itu sempurna.
Aku tak perlu membeli pai lagi.
Berdietlah, Gendut, ya?
Ayolah, aku telah bekerja sejak berusia 16 tahun.
Ini kali pertama aku bebas tugas.
Aku hanya bersenang-senang.
Jangan lupakan pentas balet Becky, spukul 11.00.
Aku harus ke sana?
Maksudku, aku akan ke sana? Bagus.
Maksudku, kupikir, tiketnya sudah habis. Itu kabar baik.
Semoga ini hari terakhir sekolah terbaik untuk kalian, Anak-anak!
Ibu mencintai kalian!
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa, Ibu.
Ya, hari terakhir ke sekolah, Greg.
Kesempatan terakhir mengajak Nancy Arbuckle berkencan.
Nancy Arbuckle? Apa itu? Kau menyukai seorang gadis?
Itu sebabnya mandimu lama?
Tidak, aku memakai pelembab rambut.
Itu yang kulakukan, melembabkan rambutku.
Bukan begitu kata rusa itu.
Rusa itu pembohong.
Kudengar terlalu banyak pelembab bisa membuatmu buta.
Apa? Di mana kau mendengarnya?
- Higgins. - Ayah harus membunuhnya.
Dia terlalu takut mengajaknya berkencan, karena dia gadis terseksi di sekolah...
...dan Greg amat jelek.
Memangnya kenapa bila dia jelek? Seluruh pria di keluarga kita jelek.
Itu tak mencegah kita mendapatkan gadis seksi.
Lihatlah Ayah dan Ibu. Itu tak masuk akal.
Hanya di film Hollywood atau semacamnya.
Semua pria di sekolah menyukainya, Ayah.
Lalu kau akan menjadi pria yang akhirnya mengencaninya.
Kenapa? Karena kau akan mengikuti program tiga langkah Ayah.
Pertama, buat gadis itu tersenyum.
Kedua, katakan senyumnya indah.
Ketiga, katakan, dia harus berkencan denganmu malam itu.
Kenapa malam itu?
Memberinya waktu lebih sedikit untuk memikirkan kejelekanmu.
Karena kau amat jelek.
Itu hal terdungu yang pernah kudengar.
Keithie benar. Aku terlalu takut untuk bicara dengannya.
Hei, kau seorang Feder. Feder tak takut akan wanita, Bung.
Bukan begitu cara Ayah membesarkanmu.
Yah, sudah bertanya ke Ibu soal aku bermain futbol?
Belum, Ayah takut.
Ayah takut Ibu akan meneriaki Ayah dengan aksen yang tak bisa dipahami.
Ayo, Becky, ini sudah pukul 08.00.
Sekolah dimulai 08.15.
Artinya, kita cuma punya 25 menit.
Ayah berjanji Tuan Gigglesworth akan sembuh saat waktunya tidur?
Berhentilah mencemaskannya, ya? Dia akan sembuh. Ayah mencintaimu.
- Nikmati hari terakhir sekolahmu, ya? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Ayah.
- Aku mencintai Ayah. - Kau yang membaca rambu-rambu, ya?
Jangan Bean.
Astaga, mengendarai sepeda ke sekolah.
Tak mungkin melakukannya di LA dengan banyaknya orang gila di sana.
Ya, syukurlah tak ada orang gila di sini.
Apa kabar, Nick?
Istriku meninggalkanku setelah tiga pekan.
Tiga pekan? Itu tak buruk bagimu.
Apa yang terjadi?
Dia melihatku memakan pisang dengan pantatku.
Dia tak menyukainya?
Ya, dia benar-benar marah,...
...tapi, aku tak seharusnya melakukan itu di rumah ibunya.
Ya, kau tampak amat tak biasa hari ini.
Apa yang terjadi?
Ya, aku minum obat.
Aku bertemu dokter terpercaya di konser Cypress Hill...
...dan dia memberiku beberapa pil untuk membuatku merasa lebih baik.
Tapi aku tak merasa lebih baik!
Kau merasa lebih buruk!
Semuanya, perkenalkan, sopir bus baru kalian.
Akhirnya, kau mendapat pekerjaan.
Sebenarnya aku menggantikan Droolio Iglesias di belakang sana.
Hai, Deanne, selamat ulang tahun hari pernikahan.
Terima kasih, Lenny.
Lenny ingat. Bukankah itu manis?
- Padahal, aku tak menghamilinya. - Dia lupa?
- Ya, dia lupa. - Tidak.
Aku mendapatkan kartu bebas masalah terbesar di dunia.
Aku menginginkannya.
Kau takkan mendapatkannya. Hai, Sayang,...
...aku akan ikut Lenny ke kantor.
Jangan cemas soal melupakan yang ke-20, kau akan ingat yang ke-30.
Aku mencintaimu.
Ya, tentu saja... Dari lubuk hatimu.
Itu bukan kalung lagi, 'kan?
Aku akan memanfaatkan kartu bebas ini dengan habis-habisan,...
...jujur saja.
Aku mungkin akan jalan di karpet tanpa melepas sepatu.
Atau minum soda non-diet saat makan malam.
Tak cuma satu kaleng, tapi satu botol besar.
- Jadi, kau akan total. - Ya.
Tapi, kau tahu yang ingin aku lakukan?
Membuat pesta malam pertama musim panas.
- Ya. - Melakukan sesuatu yang gila.
Ya, sudah bertahun-tahun kita tak berbuat gila.
Tapi ada satu masalah.
Rumahku kurang besar.
Tapi rumahmu besar.
Pesta terakhir yang kubuat adalah saat tahun akhirku di SMA.
Ya, itu malam terbaik dalam hidupku.
Kita semua mendapatkan wanita.
Ayolah, kenapa tak melakukannya lagi?
Karena kita sudah mendapat wanita, anak dan kolesterol tinggi, jadi...
Saatnya melanjutkan hidup. Mau datang malam ini bersama Dee,...
...itu tak apa, mungkin.
Aku harus bertanya ke istriku dulu.
Baiklah.
Hei, di mana kau mendapatkan sepatu itu, Toko Pecundang?
Aku membuatnya sendiri.
Kau yang membuatnya?
Di toilet?
Anak itu seperti Precious versi kulit putih.
Menyingkirlah, Duffy.
Ya, jangan ganggu dia.
Hei, apa katamu, Hollywood?
- Kau mengatakan sesuatu kepadaku? - Tidak.
Perhatian, pelanggan Kmart, kembalilah ke bangkumu.
Ya, kau yang memakai jaket militer...
...dan tatanan rambut ala Mariah Carey.
Ya, duduklah, terima kasih.
Kau beruntung ada ayahmu, tapi dia takkan di sini seharian.
Jangan ganggu aku.
Kantung buncis yang bertangan dan berkaki,...
...duduk di bangku-bangkumu,...
...atau satu bangku, sebelum seseorang terluka.
Mati kau, Bung.
Aku akan mengerjakan beberapa hal,...
...lalu aku akan pergi ke pentas balet putriku,...
...jadi kau akan sendiri sampai saat makan siang.
Jangan cemas. Lagi pula takkan ada yang datang.
Baiklah.
Apa Leonard pernah membahasku?
Leonard?
Suamimu.
Lenny.
Aku mungkin perlu mengatakan ini sebelum mulai bekerja di sini,...
...tapi dia dulu kekasihku.
Kapan kalian berkencan?
Kelas enam.
Suatu saat,...
...kami berbagi permen karet saat istirahat.
Aku membawa catatan...
...yang dulu dia kirimkan kepadaku dan menurutku, kau perlu melihatnya.
Aku hanya merasa aneh menyimpan rahasia darimu.
"Kau menyukai rambutku bila memamaki baret atau ikat kepala?"
Itu yang kutulis.
"Baret."
Itu jawabannya.
Apakah kau keberatan bila aku masih memakainya?
Tidak, menurutku itu manis.
Menurutku dia masih memiliki perasaan terhadapku.
Aku akan berolahraga.
Menurutmu tubuh yang ramping dan berkulit gelap...
...akan menjauhkannya dari gadis Hubba Bubbanya?
Kuharap begitu. Sampai nanti.
Kau membuat masalah dengan gadis yang salah, Nona!
Mereka mencorat-coret mobilku.
Semua dieja dengan benar.
Ini tak mungkin siswa-siswaku.
Semoga harimu menyenangkan, Rapunzel.
Hai, Semuanya, kalian percaya?
Kalender beralih ke Juni,...
...para siswaku yang hebat berubah menjadi hewan.
Mungkin, mereka marah karena kau terus...
...ke babyGap untuk membeli baju.
Hai, Kepala Sekolah Tardio, selamat pagi.
Langsung ke kelas.
Bagaimana perjalanan terakhirmu sebelum musim panas, Nick?
Ingat, hari ini hanya setengah hari.
- Serta, setengah kemeja, 'kan? - Apa?
- Kataku, dia ingin berpamitan. - Baiklah.
- Ini dia. - Aku juga senang soal musim panas.
Hei, itu komputer jinjingku! Itu tak tahan air!
- Anak monyet. - Musim panas!
Musim panas! Musim panas!
Bagaimana menurutmu?
Langsung kubawa ke kantormu?
Ada satu jadwal yang perlu kudatangi antara pukul 08.00 dan 16.00.
- Baiklah. - Tapi dia bisa menunggu.
Bagus. Lihatlah ini.
Dia kembali melakukannya lagi.
Kenapa dia tak bekerja?
Wanita itu mencengkeramnya. Ini konyol. Itu akan merusak perkawinannya.
Terima kasih untuk sarapannya, Ibu.
Apa kau akan datang untuk menonton Days of Our Lives nanti?
Kita harus melihat, si kembar mana yang membunuh Renaldo, 'kan?
Tentu saja.
- Baiklah. - Hai, Bu Lamonsoff,...
...senang bertemu.
Bus sekolah yang bagus, Lenny.
Terima kasih. Bersenang-senanglah.
Apa Ibu sudah mengusir masalahmu?
Jangan bilang istriku.
Apa yang kalian lakukan?
Masuklah.
Hai, Nick.
Bagus. Bagus.
Ayo kita berangkat.
Lihatlah ini.
- Astaga. - Itu patut dihormati.
Itu keren.
Apa masalah Lenny? Mereka sangat manis saat kecil.
Aku tahu. Aku merindukannya.
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Kau merindukan itu? Sungguh?
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Jangan menggeram ke arah Ibu.
Tetap di sana, Sayang.
Permisi.
Anakmu akan di sini saat instruktur datang?
Itu bukan anakku.
Dia kekasihku dan dia amat lembut.
Anak-anak tak seharusnya di sini.
Jangan sampai tali itu menjatuhkanku.
Tali takkan menjatuhkanmu.
Tapi kakimu yang berbulu yang akan menjatuhkanmu.
Dia hanya bercanda, Pak.
Tenang. Kau akan membuat kita terbunuh.
Maaf. Ini hari terburuk bagiku.
Selamat datang di Squat Fitness.
Ternyata, instruktur baru kalian agak terlambat.
Maaf, ini masih lima menit...
Ya, dia meminta saya memimpin kalian melakukan pemanasan.
Semuanya, berdiri,...
...dan ambil napas yang dalam.
Bagus.
Jauh lebih dalam, mari kencangkan paru-paru itu.
Sekarang, mari bergoyang.
Goyangkan pundak ke depan dan belakang.
Goyangkan.
Bagus sekali, bagus sekali.
Ya, bagus.
Sekarang, lakukan gerakan jongkok jackhammer.
Letakkan tangan di depan seperti ini. Santailah.
Lalu, tekukkan kaki naik-turun, tapi yang cepat.
Lebih cepat. Bagus.
Amat cepat.
Lebih cepat.
Terlalu cepat. Lambatkan sedikit.
Sekarang, semua berbalik,...
...wajah menghadap ke belakang ruangan, membungkuk,...
...dan raihlah jempol Anda.
Kenapa harus berbalik?
Lakukan saja.
Membungkuklah serendah mungkin.
Sekarang, tarik tangan kanan kalian dan pukulkan ke pantat kanan kalian.
Lemaskan pergelangan tangan dan pukul pantat kanan, pukul.
Bagus, saya ingin mendengar pukulan itu.
Ya, itu bagus.
Selamat pagi, Nona-nona.
Kalian memulai tanpa saya?
Ya, seperti yang kau minta.
Katakan bahwa itu benar meski bukan.
Apa?
Kalian menyukainya! Kalian menyukainya!
Ya, itu baru putraku.
- Baiklah. - Kalian semua pelacur!
Saya Kyle,...
...dan selamat datang di Squatrobics 101 sesi musim panas.
Kalau saja disebut nama lain, tapi saya disuruh mengatakan itu.
Baiklah, jadi, sebelum benar-benar mulai,...
...ada pertanyaan?
Ya.
Kau sudah menikah?
Belum.
Belum. Saya melajang.
Ya.
Aku lupa. Kau tampan sekali, kepalaku pusing.
Maaf. Astaga.
Silakan.
Aku punya pertanyaan penting dan ada dua bagian.
Bagian pertama, "Apa ilmuwan menciptakanmu di laboratorium?"
Bagian kedua,...
..."Bisakah aku memasukkan lidahku ke tenggorokanmu?"
Baiklah. Saya tersanjung. Sungguh,...
...tapi kebanyakan dari kalian sudah menikah dan saya kebetulan gay.
Tentu saja.
- Semuanya. - Itu menyebalkan!
Sayang sekali!
Jauhi tasku, Anak Kecil.
Kenapa dia memiliki ini?
Itu bukan jock strap, itu g-string.
Astaga,...
...inilah Hollywood...
...dan para dungu.
Hei, Malcolm, aku tak tahu kau bekerja di Kmart,...
...dan ternyata rambut di kepalamu juga tak mengetahuinya.
Apa?
Tolong, lakukan ini.
Sepertinya, ada sesuatu di gigiku.
- Apa? - Kau tahu,...
...lain kali, gunakan benih Chia di seluruh kepalamu.
Apa?
Kenapa Higgins membeli...
...pisau OJ?
- Menurutmu, kau tangguh? - Hai, Malcolm,...
...itu pisau yang digunakan Indian untuk menguliti kepalamu?
Aku tak mengerti itu.
Apa?
Ayo, mari kita hibur dia.
Gaya Benny Hill. Ini dia.
Ayo...
Membuatmu merasa lebih baik?
Hei, Crocodile Dumb-dee, bagaimana kabar anak itu?
Baik. Dia di sekolah.
Anakmu bersekolah selama sehari?
Aku tak punya cara lain. Dia preman, Lenny.
Dia memotong kepala boneka. Bayangkan yang akan terjadi kepadaku.
Jadi, kau membeli ini untuk memotong kepalanya?
Tidak, aku hanya ingin dia mengira aku akan memotong kepalanya,...
...sehingga dia takkan memotong kepalaku.
Anda ingin menakuti keluarga tanpa menyebabkan luka permanen?
Boleh saya anjurkan ini?
Pak? Pak? Bisa menyingkir dari ranjang?
Ini saatnya bangun.
Ya, baiklah, Nek, aku bangun! Berhentilah meneriakiku.
Kenapa kau kejam?
Aku suka tidur sampai siang. Nenek selalu meneriakiku.
Nenek tak perlu meneriakiku.
Aku mencintai Nenek.
Aku tak mengerti.
Harap dibersihkan, lorong sembilan.
Keluarlah dariku!
Bawa sekop.
Putraku Bumpty bilang,...
...dia akan mengajak putrimu berkencan hari ini di sekolah.
Pertama, putriku belum pernah berkencan,...
...dan aku yakin dia takkan memulai dengan seorang anak bernama Bumpty.
Dia satu-satunya anak kulit hitam lain di kelasnya.
Tunggu, kau ingin dia mengencani anak kulit putih?
Ya, Farrakhan.
Aku lebih suka dia mengencani anak terputih di dunia...
...daripada anakmu yang botak.
Baiklah, tapi jangan cemas bila putrimu bersedia,...
...karena aku sudah mengobrolkan ini dengannya.
- Obrolan apa? - Kencan.
Aku bercerita cara kita dulu mengencani para wanita saat SMA.
Kau tahu...
Apa?
Aku seharusnya membelikan semprotan merica untuk anakku.
Seorang dungu di bus terus mengganggunya...
...dan dia tak mau melawan.
Itu mengingatkanku akan seseorang yang kukenal.
- Siapa? - Kau.
Apa maksudmu? Aku sering bertengkar.
Ingat di kelas sembilan saat Tommy Cavanaugh...
...pindah dari Texas?
Dia terus menyiksamu dan kau tak melakukan apa-apa.
Tommy Cavanaugh adalah orang aneh.
Dia memiliki jerawat punggung di atas jerawat punggungnya.
Lagipula, dia hanya bercanda denganku.
Bila itu sungguhan, sumpah, aku akan menghajarnya.
Hei, bukankah itu Cavanaugh?
Di mana?
Kena kau.
Itu amat lucu, Bung, lucu sekali.
Kau juga bukan pemberani saat kita tumbuh, 'kan?
Hei, tapi aku tak pernah mundur dari perkelahian.
Kau kabur saat lompatan Suicide 35 di danau tambang, 'kan?
Itu benar.
Dia selalu punya alasan payah agar tak melakukannya.
- Apa maksudmu? - "Aku tak bisa.
Aku sedang haid. Itu akan memikat hiu."
Suicide 35 dari puncak tebing. Sepuluh meter di atas air.
Ibuku melompatinya saat mengandung aku.
Ada rakit di dalamnya?
Siapa yang melakukannya?
Baiklah, burung-burung kecil, carilah sarang kalian.
Duduklah. Bagus, dan kita pun mulai.
Baiklah, Semuanya,...
...biasanya kita tak punya kabar menarik di akhir semester,...
...tapi ada murid baru yang bergabung hari ini, Braden Higgins.
Hei, ada bangku kosong di sana, Bung.
Duduklah, ya?
Atau ke arah sana.
Tempuhlah jalanmu sendiri.
Tidak.
Aku duduk di sini.
Apa ayahmu Marcus Higgins?
Ya, aku mengenalnya sejak aku bayi. Dia yang terlucu.
Yang terbaik. Pria hebat.
Aku ingin menghantam wajahnya.
- Ya, aku juga. - Ya, aku benci orang itu.
Persetan dengannya.
Hei, Charlotte, tunggu. Aku punya pertanyaan.
Ingin menghabiskan malam pertama musim panas...
...bersama calon bintang hebat?
Apa maksudnya?
Sepertinya dia mengajakmu berkencan.
Sungguh?
Aku tak suka mengarang.
Bisakah Donna ikut?
Tiga terlalu banyak, McCloud.
Tidak, ya.
Tak apa, Charlotte. Ini kencan, kencan pertamamu.
Hanya kalian berdua.
Baiklah. Maksudku,...
...aku harus bertanya kepada orang tuaku,...
...tapi sepertinya tak apa.
Hei, Bumpty.
Menurutmu, karena ini hari terakhir di sekolah,...
...kau bisa duduk dan bergaul sepanjang jam pelajaran?
Aku tak memikirkan yang semacam itu, Celana Pendek Wanita.
Bisakah kau berpikir cepat?
Siapa yang ingin melihatku memanjat tali?
Ya!
Kau memang hebat!
Dia harus mengembalikan telur paskah itu ke keranjang.
Astaga!
Kelly, Ibu tak mau mendengarnya!
Aku sudah tak tahan lagi!
Kuharap Ibu tak pernah melahirkanmu!
Hentikan! Hentikan!
Kau lihat, itu sebabnya aku tak menginginkan anak empat.
- Yang beranak empat selalu gila. - Ya.
Mereka berteriak, mereka menjerit.
Terkadang, mereka ke penjara hanya agar bisa tidur.
Tunggu. Tahan sebentar.
Aku mau sendawa-bersin-kentut.
- Ayolah. - Kau harus mengajariku melakukannya.
- Sendawa-kentut? Mudah sekali. - Ya.
Awali dengan sendawa,...
...lalu kau bersin, biarkan itu terjadi,...
...dan itu akan memicu kentut, selalu begitu.
Kenapa ada bus sekolah di sini?
Baiklah. Aku mencurinya.
Apa? Angkat tangan.
Serta ayunkan seperti kau tak peduli Katakan "ho"
Kudengar kau mengadakan pesta malam ini, Lenny.
Apa? Aku tak mengadakan pesta.
Di mana kau mendengarnya?
Dia polisi. Dia mendengar semua.
Astaga.
Lihat, Magnum PU.
Lihatlah dia amat serius. Aku masih tak percaya...
...kau menjadi polisi setelah semua kegilaanmu saat tumbuh.
Peter Dante yang mencuri kereta salju orang tuamu...
...dan menjualnya untuk membeli kokain sudah tewas, Feder.
Sisi hukum yang ini jauh lebih baik.
Melayani dan melindungi. Aku menyukainya.
Hei, McKenzie, kudengar, kau menyerang seseorang di sana.
Aku tak menyerang siapa pun. Aku hanya mencekik kakakmu.
Ya, dia layak mendapatkannya. Dia memang gila.
Kita tinggal punya lima menit untuk ke pentas itu.
Pentas?
- Di SD McDonough? - Ya.
- Bolehkah aku ikut? - Kenapa?
Percayalah. Semua harus ke sana.
Tinggal lima menit. Kita takkan sampai.
Kau akan tiba tepat waktu,...
...karena kami akan memberi kalian pengawalan ala presiden.
Bukankah itu melanggar hukum?
Akulah hukum!
Apa yang terjadi?
Astaga! Apa yang terjadi?
Selamat datang, Para Orang Tua, di penampilan terakhir tahun ini,...
...di Pentas Menari Bulan Juni!
Untuk tahun ini,...
...kami menyertakan...
...beberapa gerakan hip-hop.
Seperti ini.
Menyenangkan menarikannya.
Mari kita mulai pertunjukannya.
Kau baik sekali mengundang kawan-kawan, sopir bus...
...dan polisi ke pentas dansa putri kita.
Ya, mereka semua penggemar balet.
Dia lucu sekali.
- Lucu sekali. - Dia menggemaskan, 'kan?
Dia menggemaskan.
- Fantastis. - Luar biasa.
- Lihatlah gerakannya. - Ya.
Aku sedang melihatnya.
Aku ingin menahannya karena mengganggu kedamaian.
Di celanaku.
Aku menikmati saat ini.
Dia tampil solo?
Apa?
Tak apa. Tapi aku ingin kau mengabariku lebih dari delapan jam...
...sebelum kita akan mengadakan pesta, Sayang.
Itu bukan pesta. Ayolah.
- Ini hanya beberapa orang yang datang. - Ayolah.
Bagaimana pendapat kalian?
- Kau hebat, Sayang. - Hei!
Di mana kau belajar menari seperti itu?
Dia bergoyang seperti "Yagger", 'kan?
Ya, dia bergoyang seperti...
Mick Yagger? Begitu caramu mengucapkannya?
Hei, Sayang, siap makan siang?
Ya.
Cavanaugh.
Lenny Feder, astaga.
Sayang, ini Tommy Cavanaugh.
Dia steroidku saat tumbuh.
Ini...
Istrinya, Roxanne.
Kenapa tanganmu gemetar, Ayah?
Tangan Ayah gemetar?
Mungkin, karena Ayah...
...minum terlalu banyak kopi pagi ini, Sayang.
Kudengar, kau bilang ke semua orang, kau bisa kalahkan aku berkelahi.
Aku takkan mengatakan itu.
Ya, kau melakukannya pagi ini di Kmart.
Kmart? Apa aku di sana?
- Sepertinya, tidak. - Kau tahu,...
...yang kuingat darinya...
...hanyalah menghajarnya, di mana saja yang kuinginkan...
...dan dia sama sekali tak melawan.
Ya, kita sering bersenang-senang seperti itu saat tumbuh.
Kenapa suara Ayah gemetar? Ayah menangis?
Kau tak bisa diam, ya?
Sayang, mari kita pergi.
Tentu saja, Sayang.
Berhentilah berbohong bahwa kau menghajarku...
...atau aku akan meluruskannya denganmu.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Becky, selamat menikmati musim panas.
Aku nyaris sekali...
...menghajar pria itu sampai pingsan dan itu sungguhan.
Tak mungkin.
Ini pembicaraan orang dewasa,...
...jadi diamlah!
Itu gila! Apa katamu kepadanya?
Kubilang, "Hei, Cavanaugh, kau bicara seperti itu lagi...
...di depan istri dan anakku, kugosok gigimu dengan batu bata."
Tidak. Ayah hanya meneriakiku.
- Ayah tak meneriakimu! - Tenang.
Tidak.
Kalian di kamar mandi.
Lihatlah yang datang, Semuanya.
Kau pesan 20 botol air mineral Voss, 'kan?
- Itulah kebiasaan orang Hollyweird. - Aku tak tahu.
Kita sudah tak tinggal di sana, selama sepuluh bulan?
Bahkan, putra kami akan mulai bekerja di sini malam ini.
Aku tahu. Kudengar, kau, ayahnya yang penjilat,...
...dan kini anakmu mendapatkan pekerjaan ini.
Aku dulu menyendok es krim di sini, kenapa dia tidak?
Ini pekerjaan pertama yang bagus bagi anak-anak.
Atau pekerjaan seumur hidup.
Baiklah, apa pesanan kalian?
Becky, kau mau apa, Sayang?
Boleh minta secangkir cokelat ringan?
Ini kata yang mungkin tak pernah kau dengar, tidak.
Mesinnya rusak, Putri.
Sialan, rusak? Seperti semua impianmu?
Itu mudah diperbaiki. Aku bisa membantumu.
Kau tahu apa soal memperbaiki mesin es krim, Higgins?
Aku pernah sekolah di DeVry selama setahun.
- Itu benar. - Aku bisa memperbaiki yang berlistrik.
Termasuk rambutmu?
Itu tak benar. Aku bahkan tahu awal gosip itu.
Sepertinya, orang-orang kota membahas itu.
Aku akan membimbingmu.
Lakukanlah, panjatlah. Miringkan bagian belakangnya.
Sukar kupercaya aku mendengarkannya.
Dengarkan dia.
Kau akan melihat...
...dua pipa masuk dari atas.
- Ya! - Di antaranya,...
...ada tombol perak.
Tekanlah sedikit.
Dorong yang keras.
Tidak. Pukul dengan tinjumu.
Ya, tekan tombolnya.
- Aku bisa. - Itu dia!
Sepertinya, sudah berhasil.
Baiklah, teruskan. Itu...
Paksalah. Bagus.
Hei! Kenapa Dickie berak di kios es krim?
Apa katanya?
- Bukan apa-apa! - Ayo! Teruskan saja!
Ayo, Dickie!
Dari sanakah es krim berasal?
Kita pun sampai di akhir tahun pelajaran ini.
Froot Loop?
Sepuluh bulan...
...untuk belajar, tumbuh,...
...dan, ya, semoga,...
...sedikit kegembiraan.
Namun perjalanan yang kita mulai saat September...
...tak berakhir hari ini.
Karena, pendidikan adalah proses...
...yang tak dimulai dan diakhir di jadwal yang sudah ditentukan.
Biarkan saya selesai bicara dulu. Kembalilah ke bangku kalian.
Sialan!
Setiap tahun, kalian selalu melakukan ini!
Ini kaos kesukaanku sejak aku berusia dua belas tahun!
Apa kabar, Anak Tahun Kedua?
Baik, Anak Tahun Kedua.
Kemarilah!
Hei, kau bukan patung.
Kau pan-tung.
Itu tak masuk akal.
Diam!
Apa? Apa? Apa?
Tak ada apa-apa!
Kenapa, Bung?
Ayahmu menjemputmu?
Entahlah.
Kubilang aku tak keberatan bila ayahku lama di dapur sup,...
...jadi, aku pulang sendiri.
Kau bisa naik bus bersama kami bila mau.
Tidak, bagaimana bila kita bersenang-senang?
Bagaimana bila melakukan yang tak boleh dilakukan?
"Dilarang masuk."
Itu membuatku ingin masuk.
Kudengar, para ayah kita dulu sering berenang di sini.
Mereka mengaku airnya bersih, tapi menurutku mereka gila.
Mahasiswa.
Kita lebih baik pergi.
Jangan.
Tetap di sini.
Dia gila.
Ayo kita pergi.
Hei!
Kalian mau ke mana?
Bergabunglah dengan pesta ini.
Ini. Satu, dua.
Kalian mahasiswa baru?
Bukan. Kami siswa tahun keempat.
Kami baru saja naik ke tahun keempat, 20 menit lalu.
Bukan tahun keempat SMA, tapi tahun keempat kuliah.
Tunggu!
Aku ingat kalian.
Kau Scully.
Kau Boomer.
Kemarilah.
Aku mencintai kalian.
- Aku juga mencintaimu. - Nona, aku lebih mencintaimu.
Aku harus pergi.
Minum miras dari tubuh!
Jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Baiklah. Bagaimana dengan bir-bir ini?
Bila kita tak meminumnya, mereka tahu, dan aku tak yakin kita siap untuk bir.
Tunggu, mari kita buang saat tak ada yang melihat,...
...lalu bertingkah, seolah-olah kita mabuk.
Baiklah. Ide bagus.
Baiklah, ayo.
Musim panas.
Kau yakin mau melakukannya? Tak perlu malu bila mundur.
- Sungguh? - Ayolah!
Ayolah.
Ini rasa malu seumur hidup.
Kau akhirnya melakukan Suicide 35. Ini hari yang besar.
Apa yang kau takutkan, Bung?
Kau pandai berakrobat.
Aku dulu tak takut melakukannya. Aku pernah melakukannya.
Tapi aku akan melakukannya sekarang.
Tentu saja. Lakukanlah.
Lakukanlah.
Masalahnya, aku baru saja...
Aku baru makan 45 menit lalu.
Apa yang kau makan?
Mi ayam.
Mi ayam? Kapan kau...
Kami selalu bersamamu!
Ya. Kau tak melihatnya? Ada di Kmart.
- Mereka memiliki... - Sudahlah.
- Di sana enak. Ya. - Sangat enak.
Apa yang kudengar saat ini?
Lihat.
Bir dingin. Gadis seksi di mana-mana.
Beginilah kita dulu melakukannya.
- Inilah yang masih kulakukan, Bung. - Dia masih melakukannya.
Berhentilah.
Ini wilayah Kappa Eta Sigma.
Jadi, berhentilah mengintip para wanita kami...
...dan kembalilah ke rumah kemah kalian.
Baiklah, tenang, Abercrombie.
Menurutku...
Menurutku, kami telah di sini jauh lebih lama darimu.
Kami telah berenang di sini sejak berusia delapan tahun,...
...jadi tenanglah.
Aku yakin itu memang hebat!
Mendengarkan lagu-lagu Al Jolson di radio transistor.
Tapi kini abad ke-21.
Si Tebal dan Geng Gemuk...
...seharusnya tak pernah melepaskan bajunya lagi.
- Itu menyakitkan. - Sepertinya, aku Si Tebal.
Ya, aku juga tak senang berada di Geng Gendut.
Kena kau. Itu terjadi begitu saja.
Aku sudah lama tak bertemu mahasiswa kulit putih sombong...
...sejak Eminem memerankan Duke.
Bagus. Lalu...
Kena kau!
Itu terjadi begitu saja. Bagaimana?
Setidaknya, kami berkuliah, Danny Glover kurus.
- Tos yang lama. - Itu batu, kertas, gunting.
Sepertinya, sudah usai.
- Hei... - Apa?
Apa?
Sedikit tambahan.
Hei, jabat tangan yang bagus. Kami juga punya. Seperti ini.
- Baiklah, mari kita mulai. - Apa kabar, Pak?
Senang bertemu. Baik, Pak.
- Hari yang indah. - Ya, setidaknya kami tak terjebak...
...di kota jelek seperti ini, memasang dinding seumur hidup kami.
Kena lagi kau!
Memasang dinding? Pertama,...
...ketahuilah, aku pemilik...
...bengkel bodi mobil terbaik di kota ini, ya?
Orang ini bekerja untuk perusahaan televisi kabel.
Siaran kabel gratis seumur hidup.
Apa?
Di sini, kau kenal Higgins?
Ya, dia bekerja paruh waktu di lintasan go-kart.
Jadi, itu lebih buruk dari memasang dinding.
Kena kau!
Ini semakin menarik.
- Semakin dungu? Apa yang terjadi? - Ada yang menarik.
- Ya. - Dougie, Dougie.
Kalian semabuk kami?
Ya! Sepanjang waktu!
Kami akan membiarkan kalian melanjutkan pertemuan klan kalian.
Dia hanya akan melompat dari sana, lalu kami akan pergi.
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku tak bisa!
Tak bisa membiarkannya.
Kalian merusak perayaan kami dengan datang kemari.
Lihatlah tanganku, ya?
Tanganku bergetar, aku marah sekali.
Ya, lihat, kawanku gemetar.
- Itu langkah keren. - Dengarkan aku.
Aku akan menghajar anak ini.
Tapi aku butuh pemanasan 11-15 menit, ya?
Aku harus pemanasan. Perhatiannya teralih.
Tidak, aku mengerti.
Aku tak bisa melawan mereka. Aku Danny Glover kurus.
Bung, orang ini jungkir balik sebelas kali di belakangmu tanpa alasan.
Kita punya anak, kita tak bisa melakukan ini.
Bung, tak perlu melakukan jungkir balik yang terakhir.
Jangan sampai cedera.
Kami akan kembali lain waktu.
Jangan pernah kembali kemari!
Ini milik Kappa Eta Sigma!
Bung, kenapa kau bertingkah gila?
Apa Betty White baru menyebutmu gila?
- Apa dia baru menyebutmu Betty White? - Betty White?
Itu lucu.
Ada masalah!
Kalian tahu? Hei?
- Hei, apa kabar, Bung? - Mari keluar dari sini.
Dengar, senang bertemu semua orang.
- Kami akan pergi, sampai jumpa. - Jaga diri kalian.
- Selamat menikmati. - Jangan lewat sana.
Ada lift?
Lewat sana.
Ayolah, kau serius? Kau akan menyuruh kami melompat?
Telanjang.
Berengsek.
Kalian pecundang.
Jangan cemas, ini akan bertambah besar.
Wanita tua yang malang!
Aku lumpuh!
Aku kesakitan!
Ibu!
Jangan!
Aku masuk ke tubuhmu!
Sukar dipercaya, tak ada yang takut dengan orang kulit hitam lagi!
Sialan kau, Obama!
Apa yang terjadi?
Aku melihat kemaluan ayahku.
Kabar baiknya, Lamonsoff akhirnya benar-benar melakukan itu.
Kabar buruknya, dia mendarat di wajahku.
Apa kau terbuat dari batu, Bung?
Lihatlah, rasakan ini. Aku tak bercanda.
Tepat di sini.
Mungkin, lebih tinggi.
- Rasakanlah itu. - Lalu?
Letakkan tanganmu di sana.
Rasakan yang satunya. Itu testikelku.
Aku tak bercanda. Testikelku sampai naik di sini.
Kau membuatku terangsang.
Astaga.
Apa?
Mereka menyayat ban kita!
Anak-anak itu tak berhenti menyiksa kita!
Sialan kau!
Ini bukan olah para mahasiswa itu.
Ini olah putraku, Setan.
Kenapa anak ini marah sekali?
Ibunya selalu cegukan, tapi dia senang! Serta, seksi.
Bila dia sangat seksi,...
...kenapa tak menjadikannya telepon erotismu saat malam?
Sayang! Ayolah!
Kau berhubungan dengan Fabio?
Itu tak lucu, Bung! Dia pasti akan menghajarku nanti!
Astaga.
- Energi selama lima jam, ya? - Ya.
Energi 500 jam?
Aku meminumnya demi rasanya, ya?
Astaga, kau akan berlari ke Florida setelah ini?
Tidak!
Bonus!
Ayolah, jejalkan dirimu ke sana.
Tubuhku terlalu besar untuk ini. Aku tak muat.
Higgins, masuklah ke benda ini sebentar.
- Untuk apa? - Masuklah saja ke ban.
- Tidak. Ke sana? - Kami akan menggelindingkanmu.
Kita pernah melakukannya. Aku akan melakukannya bila bisa masuk.
Itu berlebihan, kau menyiksaku.
Aku berjanji akan menghentikanmu dan aku mencintaimu.
Jangan biarkan dia melakukannya. Dia mabuk minuman energi.
Satu, dua...
- Aku akan menangkapmu. - ...tiga!
- Baiklah, satu meter, tangkap aku. - Halo.
- Lenny! - Hai, Keithie.
Temui Ayah di lapangan futbol, tapi jangan bilang ibumu.
Kenapa aku masih menggelinding?
Lenny!
Tolong!
Hei, hentikan aku!
- Bertahanlah di sana! - Aku menuruni bukit!
Lenny! Tidak!
Kapan ini berakhir?
Ya. Musim panas telah tiba, Bung!
Tolong! Hentikan! Jangan!
Ada ban yang terlepas!
Fluzoo, duduk depan, sekarang!
Tolong!
Higgins di dalam ban!
Tentu saja.
- Tolong! - Kejar dia!
Tolong!
- Pembohong! - Tidak, jangan, Sayang!
Jangan! Tolong!
Pertunjukan telah usai, Ban.
Aku yang berikutnya.
- Aku yang berikutnya. - Tidak, aku berikutnya!
Itu banku! Ini giliranku!
Hei!
Apa yang terjadi?
Aku mendapat telepon.
Baiklah. Aku memaafkanmu.
Itu telepon jarak jauh?
Aku tak ingin menambah penderitaanmu, Higgins,...
...tapi kami menangkap putramu membawa cat semprot...
...seolah-olah hendak berbuat jahat.
Kau berbohong soal sup.
Kau berbohong soal sup!
Kita akan mencari orang-orang berengsek itu,...
...dan kita akan membunuh mereka.
Bunuh!
Bunuh...
Bukan! Bukan satu sama lain!
Kita bukan saling membunuh!
K-E-I-T...
...H-I-E.
Keithie, Keithie, Keithie!
Ini latihan, Donna. Tak perlu terlalu bersemangat.
Maaf, Pak Feder.
Tak apa!
Hei, lihatlah para rusa raksasa itu.
Kau tak ingin berada di tengah-tengah mereka.
Selain itu, penendang, jujur, adalah yang paling penting...
...dan kau tak perlu takut terkena hantaman di kepala.
Aku paham, Ayah. Aku lemah.
Kau tidak lemah.
Itu hanyalah pikiran yang waras.
Menghindari orang dungu yang mencoba menyakitimu.
Aku mencoba menghindari orang dungu yang mau menyakitiku di bus pagi ini,...
...tapi dia tak berhenti menggangguku.
Terkadang mereka tak membiarkanmu menghindari mereka...
...dan kau tak bisa mundur dalam situasi seperti itu.
Ketahuilah, Ayah beberapa kali mundur.
Itu bukan perasaan menyenangkan.
Baiklah. Mari kita mencoba berlatih menendang saja.
In seperti sepak bola, yang pandai kau lakukan.
Kau tinggal menempatkan kakimu, tepat di bola.
Apa?
Touchdown! Hore!
Ya!
Itu konyol. Percobaan pertama?
Baiklah, kita mundur, Nak.
Itu hebat, Keithie! Itu amat keren!
Itu benar-benar hebat!
Baiklah, berlari ke arah bola.
Berlari ke arah bola.
Bolanya naik!
Hore! Ayo, Keithie!
Hore! Apa yang kau makan pagi ini?
Baiklah, ini mulai memasuki jenjang universitas.
Dari garis 27 meter!
Siapa anak itu?
Astaga!
Hentikan! Saatnya Keithie!
Ayah mulai menduga, dia menyukaimu.
Sungguh?
Entah itu atau dia digigit oleh laba-laba beracun.
Keithie!
Mari kita lihat kemampuanmu dalam situasi permainan nyata.
Ya? Anggap saja, Ayah seorang linebacker,...
...dan Ayah akan menghampirimu untuk mencoba menghalanginya.
Baiklah.
Siap!
Tabrak! Aku linebacker gila!
Berikan bola itu!
Kakiku!
Keithie!
Jangan bilang ibumu!
Baiklah, anak itu tewas. Kembali latihan.
Ingat cara melakukan belokan lima titik, 'kan?
Ya.
- Parkir paralel? - Ya.
Hei, jangan menjawab Ayah dengan cara begitu.
Kau kargo yang berharga.
Bila kau membuat masalah dan tewas,...
...Ayah akan membunuhmu.
Dengar, Ayah, aku siap, ya?
Kau terlambat.
Hallo, McKenzie.
Hai, Wiley, bagaimana kabarmu?
Hanya dua tahun melakukan ini.
Aku juga masih hanya bisa merasakan 40 persen tubuhku.
Selain itu, aku tak apa.
Tidak, Rihanna baru keren.
Kau hanya guru kursus mengemudi.
Lakukanlah, Nak!
Ingat semua yang kita bahas!
Mengemudi yang tak agresif!
Berhentilah saat lampu kuning!
Patuhi peraturan!
- Dasar dungu! - Awas!
Jaga dirimu! Jangan lakukan yang Ayah lakukan!
Hai, kalian ingin tetap di sini...
...dan minum bersamaku, sambil minum sedikit?
Kau takut kami meninggalkanmu bersama putramu, 'kan?
Putraku? Kau bercanda? Aku tak peduli...
- Boo! - Dia punya pisau!
Itu terdengar berbahaya. Seberapa jauh ketinggiannya?
Hanya sepuluh meter.
Menurutmu, kau Tarzan?
- Bukan masalah besar. - Sayang?
Hai, Sally.
Hai, Sayang, aku hanya mampir untuk melihat...
...bila Ibu masih hidup.
Setelah melihatnya sekarang,...
...Ibu masih bernapas, Ibu masih hidup.
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakan kipas angin baru untuk musim panas.
- Itu bagus. - Katamu, kau tak bisa...
...minum kopi bersamaku karena kau...
...punya janji pukul 15.30 bersama Pak Renaldo.
Halo, Nona-nona!
Kau!
Tak mungkin!
Kami membunuhmu pekan lalu!.
Kalian sungguh mengira, para amatir seperti kalian...
...bisa membunuh Renaldo?
Aku sudah bilang ke Ibu.
Benar. Kau berhasil memecahkannya.
Jadi, kakinya tak benar-benar patah?
Tidak, ini patah. Di sini.
Hanya retakan kecil.
Tidak, ini patah sungguhan.
Tapi, sedikit.
Sedikit? Bukan, ini patah.
Patah yang patah atau hanya patah sedikit?
Ini patah kaki.
Yang tadinya dua tulang, kini ada dua.
Baiklah.
Ada yang bisa kau lakukan untuk mengurangi tatapan istriku?
Tidak, saya bukan psikiater.
Jadi, menurutmu istriku gila?
Tidak, saya hanya bercanda.
Saat kau mengatakan bahwa kakinya patah.
Dengar, putra Anda...
...akan memakai gips sepanjang musim panas ini.
Bila tak keberatan, saya belum tidur dalam 68 jam.
Jadi, kau akan pusing karena kurang tidur...
...dan itu bukan benar-benar tulang putraku.
Itu sepotong seledri yang kau patahkan.
- Lenny! - Ya?
Kakinya sudah patah!
Kau tak bisa mengembalikannya...
...dan kau berbohong kepadaku, jadi kau akan membayarnya.
Dokter, bukankah menyenangkan bila ada obat untuk amarah?
Ya.
Namanya Jack Daniel's.
Salah satu leluconmu yang lain, ya?
Bukan.
Baiklah, lampu sedang merah, jadi, tetaplah berhenti.
Scully, itu kau?
Scully!
Hai, apa kabar?
Kau mengikuti tes mengemudi dalam keadaan mabuk?
Ya, aku MC Mabuk!
- Kau gila! - Kau psikopat!
Hei, Scully.
Kau melihat para pria tua yang tadi ada di tambang?
Tidak. Kenapa?
Mereka mengotori asrama kami!
Bung, mereka menodainya!
Itu tak boleh.
Saatnya bir, Bung!
Itu bukan untukmu, Scully.
Itu untuk orang aneh bertopi di sampingmu.
Sepertinya dia membutuhkannya.
- Kena kau! - Ya!
Itu terjadi begitu saja!
Bunuh...
Melakukan tes mengemudi saat mabuk?
Kurangi lima poin.
Ini konyol!
Ibu menunggu orang dungu ini seharian.
Ibu bilang bila menantu Ibu bekerja di perusahaan televisi kabel?
Memiliki hubungan saudara dengan si dungu itu memang percuma.
Ibu akan ke kamar mandi.
Sampaikan salam Ibu ke anak-anak.
Ya.
Sialan, aku baru saja duduk.
Aku akan segera keluar!
Tunggu!
Aku keluar secepatnya.
Aku punya masalah dengan kakiku, Sialan!
MAAF ANDA TAK ADA
SAMPAI BESOK ANTARA PUKUL 08.00-16.00
Tidak!
Sialan!
Kau tukang televisi kabel...
Sialan!
Dengar, Bung,...
...aku tahu, ayah pecundang selalu memiliki alasan payah...
...untuk tak menemui anaknya,...
...tapi, "Aku tak tahu kau ada hingga sepekan lalu,"...
...adalah alasan fantastis.
Jadi, bisakah kau memaafkanku?
Nama ibuku bukan Hiccups McGee.
Ya, Ayah mengetahuinya.
Kenapa kau menyebutnya begitu?
Tidak, itu konyol.
Itu hanya julukan yang kuberikan ke orang...
...yang memiliki sifat atau ciri khas tubuh unik.
Seperti, bila seseorang berbibir tebal, kau menjulukinya Lippy McGee.
Bila mereka sering bersin, kau menjulukinya Sneezy McGee.
Jadi, kau Ugly McGee.
Ayah adalah Ugly McGee. Benar sekali.
Shorty McGee.
Shorty McGee, tentu saja.
Viagra McGee.
Ya, benar. Kau sudah mengerti.
Dengar, Bung,...
...Ayah berani mencobanya bila kau mau.
Seperti ungkapan, "Kemarin sejarah dan besok misteri."
Mungkin, kita masuk, mencari video lucu tupai berseluncur di Internet.
Baiklah, ada perkembangan.
Maaf, aku berbohong soal janji itu.
Berbohong bukan bagian terburuknya.
Kau bersembunyi dariku di rumah ibumu, Eric.
Siapa yang melakukannya?
Ibuku selalu baik kepadaku.
Ibuku selalu membelaku,...
...selalu mencemaskan soal makanku dan vitaminku.
Aku juga melakukan itu, Eric.
Baiklah, aku tak melakukannya.
Kau benar.
Waktu dalam satu hari sangat sedikit...
...dan aku selalu mengurusi anak.
Sepertinya, aku sering melupakanmu...
...dan aku akan berusaha lebih keras, membuatmu merasa istimewa,...
...karena kau selalu membuatku merasa menjadi satu-satunya wanita di dunia.
Aku merasa bersalah.
Jangan merasa bersalah.
Sungguh, karena hari ini,...
...aku tak bisa berhenti memandangi guru Becky.
Aku tak keberatan.
Sungguh. Semua memandangnya.
Aku juga memandangi orang hari ini.
Aku tak keberatan dengan itu.
Selama dia gay, sudah tiada, atau kartun.
- Gay. - Baiklah.
Tapi siapa pun yang kita pandang, kita selalu kembali, 'kan?
- Pencucian mobil! - Pencucian mobil!
- Dukunglah tim kami! - Aku akan membuktikannya!
Pencucian mobil!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, kau akan menyukai ini.
Hai, Nona-nona!
Ayolah.
Sayang, tak perlu melakukan ini.
Aku ingin.
Hai, Nona-nona!
Cucilah sampai penuh sabun!
Pasti.
Tunggu. Ada mobil lain di depan kalian.
Kami akan mencucinya dulu.
Hei, ada pelanggan!
Kalian mencuci mobil ini, kami mengurus mobil yang kuning.
Sampai penuh sabun.
Apa yang terjadi sekarang?
Sumpah, aku tak merencanakan ini.
Tidak. Terima kasih. Cukup. Terima kasih.
Aku akan nikmati saja ini.
Kenapa ini tak berakhir?
Setidaknya, pria di depan kita bersenang-senang.
Apa yang kau lakukan? Masuklah ke dalam.
Aku saja yang melakukannya.
Baiklah, Semuanya.
Ini bukan hari sempurna. Ayah akui. Ada beberapa masalah.
Maaf soal kakinya.
Kabar baiknya,...
...anak-anak berhasil melalui setahun lagi di sekolah.
Dengan sukses.
Kalian bertambah tua, meski Ayah melarang. Terutama, kau.
Tetaplah muda. Jangan tinggalkan Ayah.
Ibu menyiapkan ayam ala penyebab sakit perut,...
...yang selalu senang kita makan.
Ayah hanya bercanda.
Tapi yang terbaik hari ini, bagian kesukaan Ayah hari ini...
...adalah saat bersama para sahabat Ayah.
Untuk keluarga Feder!
Bumpty mengajakku berkencan makan es krim hari ini.
Ibu pernah berkencan makan es krim bersama Ayah.
Sembilan bulan kemudian, Andre lahir.
Ini puding vanili terenak yang pernah kumakan.
Itu mentega, Nak.
Ini dia.
- Hei. - Kau mau aku masuk menyuapimu...
...seperti yang kulakukan sebelumnya?
Tidak, ada anakku di sini.
Itu buruk.
Katamu kau mencintaiku!
Tak semuanya sempurna, Bung.
Nak, kenapa tak makan?
Aku melihat sesuatu hari ini yang membuat nafsu makanku hilang.
Apa? Ayah telanjang?
Apa?
Apa itu sendawa pintar?
Sendawa mendengus?
Sendawa-bersin-kentut!
Pada dasarnya, dia bersendawa, bersin, dan kentut bersamaan.
Dia melakukan...
Sepertinya, Ayah buang air besar.
Sayang, kapan pesta di rumah Feder malam ini?
Apa?
Ini cat.
Ini tak bisa lepas.
Sepertinya menyenangkan bila ada temanya, 'kan?
- Tema? - Roxanne memutuskan, temanya...
Tahun 1980-an?
Itu 70 tahun lalu.
Kita bisa datang sebagai Hall dan Oates.
Hall dan Oates?
- Ya. - Ya.
Apa itu sereal?
Bukan.
Kenapa tak mengajak Nancy Arbuckle ke pesta?
Atau kau lebih menyukai versi mandi khayalanmu?
Kau tahu, Charlotte? Ayah memercayaimu...
...dan Ayah ingin kau bersenang-senang malam ini.
Sungguh.
Apa kabar, Bung? Aku datang untuk putrimu.
Apa...
Dulu Ayah membeli sepuluh kotak bir untuk pesta, sekarang sepuluh kotak jus.
Hai, Beckster.
- Hai, Stud Muffin. - Hai.
Ibu memanggilnya Stud Muffin, maka aku memanggilnya Stud Muffin.
Sungguh?
Kau pasti suami Roxanne, aku Kyle.
Bagaimana kau mengenalnya, Mud Stuffing?
Aku membuatnya berkeringat pagi ini.
Sungguh?
Aku juga membuatnya berkeringat pagi ini, habis-habisan.
Baiklah.
Hai.
Halo?
Ini canggung.
Suamiku di sini.
Kenapa canggung?
Kenapa?
Aku akan memberimu petunjuk.
Otakmu cedera?
Menurutku kita mengetahui ini saatnya apa, 'kan?
Saat apa ini?
Bukan apa-apa.
Ini hanya saat untuk...
Bantu aku.
Aku bingung sekarang, maaf.
Wiley, bagaimana hasil Andre McKenzie?
Dia lulus ujian?
Nyaris tidak.
Kami tak mengunjungi para pemandu sorak bersabun.
Apa yang terjadi antara kau dan istriku?
Aku mau pergi.
Sebenarnya, mari kita berpisah.
Menurutku, percakapan ini tak ada artinya bagiku.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa malam ini.
Hei.
Aku akan membawa Hubba Bubba.
Apa?
Ya, pesta malam ini bertema tahun 1980-an, 'kan?
Rocky III.
- Wiley! - Baiklah.
Hai, Sayang.
Apa isi catatan Penny?
Dia meniulis, "Mayones, ziti..."
Sisi satunya.
"Temui aku di kotak suratmu, pukul 23.00."
Untuk apa aku menemuinya di kotak surat pukul 23.00?
Kau mengerti yang baru saja terjadi?
Sama sekali tidak.
Aku tak peduli dengan orang tuamu.
Bila kau mengacau, aku akan memecatmu.
Semuanya beres.
"Semuanya beres"?
Ini restoran keluarga, bukan acara rap.
Semuanya buruk?
Ya, benar.
Ada pembeli.
Maaf. Selamat datang di Ice Cream House.
Hai, Greg.
Nancy, hai.
Sepertinya, kau meremas kerucut es krimmu.
Tidak.
Itu tes peremasan.
Kerucut es krim ini gagal.
Kami akan mencoba kerucut kardus lain waktu.
Kau tersenyum.
Yang kedua.
Senyummu manis.
Terima kasih.
Berkencanlah denganku malam ini sebelum kawanmu menyebutku jelek.
Malam ini?
Tentu saja.
Tak mungkin.
Ayahmu dulu selalu melakukan tiga langkah yang sama itu...
...saat kami masih kecil.
Itu selalu berhasil saat itu.
Bahkan kepada istriku.
Aku bukan pria dengan pikiran yang bisa kau permainkan,...
...karena bila ini hanya tipuan, aku akan menghancurkan Illinois.
Luar biasa kau bisa berpuisi dengan gaya bebas seperti itu.
Aku sudah bisa sejak baru lahir.
Aku terkadang juga menyanyi,...
...tapi hanya saat di kamar mandi.
Aku takut menyanyi di depan orang lain.
Bila kau takut, itu berarti kau tak mampu.
Maaf bila aku berterus terang, tapi aku tak suka basa-basi. Aku hebat.
Dinosaurus!
Berapa lamakah tahun 80-an itu?
Itu jauh di tahun 1900-an.
Kami mempelajarinya di sekolah.
Itu gila.
Telepon memiliki benda panjang dan keriting di ujungnya.
Kau harus menonton iklan.
Tak mungkin.
Ya, 'kan, Bowser?
Apa kabar?
Hai, Yah, kenapa kami harus memakai kostum dan Ayah tidak?
Ayah memakai kostum.
Bruce Springsteen, Born in the USA.
Siapa Bruce Springsteen?
Pasti seseorang dengan pantat besar.
Kau tak mengenal Si Bos?
Aku Ayah yang buruk.
Kau bukan Ayah yang buruk.
Kau Ayah terbaik yang kukenal.
Itu sebabnya aku tak mengerti alasanmu tak...
Kenapa aku tak menginginkan bayi?
Karena, aku tak mau! Mari lupakan itu!
Tidak...
Katakan ke Ibu, bukan Ayah yang bicara.
Tapi pantat gemuk Ayah.
Kau ingin Ayah secara tak sengaja mematahkan kakimu yang satunya?
Hei, maafkan bila aku marah.
Di depan anak-anak!
Baiklah, di depan anak-anak.
Hanya saja, kau...
Kau selalu membahas soal bayi ini.
Apa kau sedang mengalami...
...masalah dengan hormon wanita?
Menopaus?
Kau tak cukup tua untuk itu? Maaf.
Tidak, maksudku, skizofrenia.
Tidak, Sayang,...
...bila kita punya bayi lagi, kita harus mulai dari awal lagi, ya?
Bagaimana bila mengadopsi anak?
Misalnya, anak 20 tahun yang sudah bekerja.
Sehingga kita bisa mendapatkan uang darinya.
Bukankah kita bisa mulai berkonsentrasi pada hubungan kita?
Itu saja maksudku. Ini saatnya kita.
Aku memang mengalami masalah dengan hormon.
Bagus, ada pil untuk itu.
Aku hamil.
Tamu kita datang.
Tunggu, kapan kita...
Sialan kau, Bak mandi Motel 6!
Astaga. Lenny, itu hebat, Bung.
Ya, empat anak adalah yang terbaik.
Apa maksudmu, Prince?
Katamu itu yang terburuk bila itu terjadi.
Ada banyak aspek bagusnya.
Misalnya, saat si kecil lulus SMA, kau akan berusia 64 tahun.
Kenapa itu bagus?
Sebenarnya, itu mengerikan.
Aku tak memikirkannya sebelum berbicara. Maaf.
Kerja bagus, Cher.
Baiklah, aku bukan Cher.
Aku Meat Loaf, ya? Ya.
Kau Meat Loaf atau tercipta dari daging gulung?
Siapa kau? Doug Henning?
Aku Oates.
Di mana Hall?
Hall bermain bersama anak-anak kalian.
Tak perlu cemas, Lenny.
Ya? Kau ayah yang baik.
Ya. Aku tahu, aku mematahkan kaki anakku hari ini.
Itu ayah yang benar-benar baik.
Kalian membuatku sedih. Ini seharusnya saatnya berpesta.
Ini takkan menjadi pesta sungguhan. Aku meminum kotak jus,...
...karena aku takut istriku marah karena mabuk di depan anak-anak.
Berapa dari kalian yang datang ke pesta selama enam bulan terakhir?
Pesta tanpa rumah lompat.
Pesta saat mereka benar-benar mengundangmu.
Ya.
Pesta telah usai, Bung.
Kalian melihat para mahasiswa itu memperlakukan kita hari ini.
Kita tidak penting.
Kita pecundang.
Kita tua.
Lamonsoff yang paling parah.
Dia kini bahkan memakai tas pinggang.
Pertama-tama,...
...ini tas pinggang untuk bertahan hidup,...
...dengan banyak keunggulan istimewa.
Bila kau menarik segitiga itu, akan ada lasagna yang keluar?
Kenapa tak mencobanya?
Baiklah. Akan kutarik kabelnya.
Seperti rakit dari neraka!
Ya, bagus, itu keren.
Jangan pernah bilang pesta sudah usai!
Itu tak pernah terjadi.
Hei, Richard Simmons adalah seorang pahlawan.
Tidak.
Ada apa dengan si Prince ini?
- Aku Prince. - Persetan.
Kau bukan Prince. Aku Prince.
Kulitku lebih terang dari kulitmu.
Kau seharusnya menjadi Seal saat mogok makan.
Kau mirip Morgan Freeman bila dia berganti kelamin.
Lalu, apa yang kau lakukan, Bumpty? Kupikir kau berkencan dengan putriku.
Itu bukan Bumpty. Itu istriku.
Mary! Aku tak mengenalimu.
Di mana kostummu?
Aku tak mengetahui soal pesta ini, hingga sudah terlambat.
Maka kau memutuskan untuk datang sebagai Muppet hitam?
Apa?
Ayolah, kau satu-satunya kesayanganku yang manis.
Tunjukkan ototmu kepadaku, ya?
Tolong?
Sangat menonjol.
Seperti apel karamel besar.
Astaga.
Aku takut. Aku merasa aman bersamamu.
Diam.
Aku bisa berhubungan dengan wanita.
Aku hanya tak tahan.
Ada jarak di sana.
Mencoba mengisinya secara kimia dengan pil...
...atau Discovery Channel,...
...atau Dino Nuggets.
Tapi tak ada yang benar-benar berhasil.
Kau mengerti, 'kan?
Karena kau, kudengar,...
...sensitif terhadap pria.
Astaga, dia seksi!
Diam! Dia akan mengetahui rahasia kita!
- Minumlah, rekanku. - Ya!
Lenny!
Meja rahasia.
Ya, Sayang, apa kabar? Apa yang terjadi?
Kami hanya mencoba menikmati punch kami.
Becky mengantuk.
Dia ingin ayahnya menidurkannya.
Ayah sedang akan menikmati punch yang segar ini.
Bisakah kau yang menidurkannya?
Kau tak ingin minum terlalu banyak punch...
...dengan banyaknya anak-anak yang berlarian di sini.
Aku tak keberatan.
Sebenarnya, kau keberatan.
Baiklah.
Aku akan kembali, Semuanya. Aku akan segera kembali. Itu janji.
- Ayo, Nak. - Selamat malam.
Saatnya tidur.
Tutup matamu.
Ya, Bu.
Semudah membuat lemparan bebas.
Hei, Bean, Becky ingin tidur.
Sepertinya, ini waktumu tidur, Bung. Bagaimana?
Tidak, jangan sentuh itu.
Kau mungkin akan merusaknya.
Apa...
Di mana kau belajar itu?
Aku melihatnya di salah satu mimpiku.
Kau seorang genius?
Putraku seorang genius.
Ayahmu juga seorang genius.
Mimpi yang indah, Bidadari, ya?
Ayah, mau berbaring sampai aku tidur?
Apa maksudmu? Ayah pikir, kau mengantuk. Itu alasan kita kemari.
Berbaringlah.
Ayah akan berbaring bersamamu.
Hanya saja, sedang ada pesta, tapi...
Mau mendongengiku?
Lihatlah siapa yang datang!
Beberapa kawan Lenny dari J Geils Band!
- Ayah? - Kau tak ingin minum?
Tidak.
Ayah pikir, kau menyukai ini. Maaf.
Baiklah. Ayah akan mendongengimu.
Pada zaman dulu, ada tangan...
...dan tangan itu mengusap wajah si anak.
Tidur!
Tidurlah.
Tidur!
Astaga, Feder memutar rekaman rock and roll lamanya dengan keras.
Dia mungkin tak pernah mendengar soal tetangga.
Kenapa berhenti di sini?
Aku butuh bernapas.
Butuh bernapas?
- Kita bahkan belum masuk ke pesta. - Aku akan menghargainya...
...bila kau berhenti mencoba "mengatur"-ku.
Baiklah.
Kau ingin aku di sini dan menemanimu?
Aku hanya ingin sendiri!
Hei, jangan percaya kata mereka.
Nak!
Ayah, aku tak bisa tidur tanpa Tuan Gigglesworth.
Kata Ayah, dia akan baik-baik saja.
Ya. Ayah...
Dia hanya perlu istirahat lebih lama, ya?
Ayolah, Ayah. Aku perlu menemuinya.
Dia mengalami hari yang berat.
Tapi Ayah akan mengambilkannya, karena kau perlu menemuinya.
Melakukan angkat berat dengan kaki. Aku selalu berolah raga saat bisa.
Kau menginginkan permen Ayah?
Kenapa kau telanjang?
Pemanasan global.
Kenapa ini kosong?
- Di mana Gigglesworth? - Hei.
Maaf. Kau mencari ini?
Kenapa dia tampak baik-baik saja?
Aku menjahitnya.
Kau menjahit?
Di mana kau belajar menjahit?
Kamp gay.
Kau pergi ke kamp gay? Kau gay?
Bukan, maksudku, aku memang gay,...
...tapi kamp gay itu tak ada. Itu lelucon.
Aku belajar menjahit dari ayahku, yang seorang penjahit.
Aku telah menjahit sejak seusia Becky.
Ini bagus.
Gigglesworth baik-baik saja,...
...kau tak berselingkuh dengan istriku,...
...dan ada noda kencing di celanamu.
Itu bukan milikku.
Kau liar sekali.
Akulah hukum!
Bisakah kau melakukannya?
Ayolah, Bung, Lenny punya dua belas kamar mandi.
Aku tak perlu ke kamar mandi.
Aku cuma akan menikmati air ini.
Keluarlah.
Lekas!
Fluzoo, ayolah!
Itu bahkan tak hangat. Itu panas.
Aku mengakui satu hal tentang ayahmu.
Dia selalu bisa menyelenggarakan pesta.
Ini pesta ayahku?
Lihatlah kekasihmu yang memakai pakaian Pat Benatar.
Charlotte,...
...itu hebat.
Di mana kau belajar menyanyi seperti itu?
Tak di mana pun, aku hanya bernyanyi di kamar mandi.
Mungkin kau seharusnya tetap di kamar mandi.
Karena aku memilik kekuatan
Aku tampil di Today Show Untuk menghina Matt Lauer
Bumpty!
Diamlah sebelum kuubah rambutmu menjadi jenggot.
Apa?
Hei.
Siapa yang mengundang kalian?
Istrimu yang cantik.
Dia mengundangnya...
...dan otomatis, kami menganggap, dia boleh membawa pasangan.
Ada masalah?
Tidak, aku hanya ingin bilang, itu kostum Terminator...
...dan Robert Palmer yang bagus.
Ocehan yang bagus.
-Bagaimana dengan ini? - Tidak.
Bagaimana dengan itu?
Apa itu sakit? Itu menyakitimu?
Ya, itu menyakitiku.
Baiklah, biar kulakukan lagi.
Kau akan mengatakan sesuatu?
Sebenarnya, Cavanaugh.
Bila ingin datang ke pestaku, kau berutang maaf kepadaku.
Untuk apa?
Untuk masa lalu, karena selalu menyiksaku.
Kau tak ingin melupakan masa lalu?
Ya. Setelah kau minta maaf.
Untuk perbuatanku 30 tahun lalu?
Tak ada UU batasan menjadi orang menyebalkan.
Apa katamu?
Maksudku seperti yang kukatakan.
Kau dan aku akan berkelahi sekarang.
Ayo. Mari kita akhiri ini.
Bung, sepertinya kawan kita akan tewas.
Lenny, apa yang terjadi? Aku akan menelepon polisi!
Kami sudah di sini.
Pegangi rambutku, Nona.
Kau siap?
Tidak, tapi akan kulakukan,...
...karena aku harus menunjukkan ke putraku.
Kita melakukan apa saja demi putra kita, 'kan?
Benar sekali.
Ya.
Putraku di Afganistan.
Kau membesarkannya dengan baik. Semoga dia lekas pulang.
Ya, aku juga berharap begitu.
Pukul dia, Feder.
Jilat bisepnya. Jilat, gigit, jilat kulit yang cokelat itu.
Baiklah. Ini yang akan terjadi.
Pukul daguku. Aku akan tumbang seperti sekarung kentang.
- Apa maksudmu? - Lakukan saja.
Aku tahu kau akan melakukan yang sama bila putraku menonton.
Ayo kita mulai, Hollywood!
Tidak. Jangan pukul aku!
Maaf. Jangan pukul aku.
Kau akan menghajarku.
Aku akan berterus terang.
Satu-satunya alasanku menyiksamu, karena aku takut kepadamu.
- Apa? - Astaga.
Tolong. Lupakanlah.
Aku tak yakin ada yang percaya kau bisa menghajarku sampai pingsan.
Tolong. Jangan pukul aku.
Cavanaugh menangis. Ini konyol!
Cavanaugh.
Maksudmu, kau tak ingin aku memukulmu dengan ini?
Tidak! Jangan.
Atau sikut?
Jari di matamu!
- Astaga. - Dengarkan dia!
Baiklah. Bangunlah.
Aku takkan memukulmu,...
...tapi bila kau menghinaku...
...atau siapa pun,...
...aku akan memburumu,...
...dan akan akan menjerumuskanmu ke tumpukan tato,...
...napas bau,...
...dan jerawat punggung.
Yang benar saja.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti!
Maka pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih.
- Hei, lihatlah dia. - Apa yang terjadi?
Lenny! Lenny! Lenny!
Astaga, itu tindakan terjantan yang pernah kau lakukan.
Kau akan mendapat tarian hip-hop ekstra malam ini.
Baiklah.
Hei, bila kalian bertemu Leonard,...
...katakan bahwa aku menunggu di sini seperti janji kami?
Semuanya?
Ya, baiklah. Aku manusia!
- Itu keren. - Aku harus melakukannya.
Ya, harus.
Dia melepaskanmu, 'kan?
Ya, tapi aku harus melakukannya
Sukar kupercaya!
Kita mendapat undian para dungu!
Semua yang butuh dihajar dengan mudah berada di satu halaman.
Siapa mereka?
Para mahasiswa Universitas Brunson.
Astaga, aku benci orang kulit putih.
Maaf, kenapa kau kemari? Ada apa?
Kukatakan masalahnya.
Para orang tua ini menghancurkan asrama kami.
Tak ada yang boleh memperlakukan markas kami dengan tidak hormat!
Ya!
Mereka tak melakukannya.
Aku yang melakukannya.
Jangan melindungi mereka, Z-Dog!
Siapa Z-Dog?
Kami tahu mereka mencoba membalas kami...
...karena memaksa mereka terjun telanjang di kolam kami.
Kolammu? Aku sudah berenang di situ sejak berusia delapan tahun.
Tampaknya, semua orang di kota sialan ini...
...telah berenang di sana sejak berusia delapan tahun.
Tampaknya tak ada yang mau pergi karena semua sibuk menjadi payah!
Kita selesaikan nanti.
- Janji? - Janji.
- Baiklah. - Hei, Anak Pintar!
Lenny Feder pergi dari kota ini,...
...pindah ke Hollywood, menghasilkan banyak uang,...
...mungkin uangnya lebih banyak daripada uang kalian semua...
...seumur hidupmu.
Tapi kalian tahu?
Dia kembali kemari.
Karena kota indah ini rumahnya. Ini akan selalu menjadi rumahnya.
Itu hanya kesaksian mengharukan bagi lingkungan ini, Bung!
Tapi kami tak kemari untuk mendengarkan pidato payah.
Kami kemari untuk menghajar para orang tua yang bau!
Bung, kami mungkin sudah tua.
Kami mungkin bau.
Kami mungkin punya kemaluan pria.
Tapi satu-satunya yang akan dihajar di sini...
...hanyalah kalian, para dungu manja,...
...beruntung, sombong, dan kaya.
Kalian mendengarnya?
Mari kita hajar mereka!
Mereka menari di langit-langit
Mereka menari di lantai
Orang muncul dari mana-mana Muncul melalui pintu
Mereka mengetahui sedang ada pesta
Ayo, Nak!
Kau tak tangguh!
Pukul dia!
Bagus, Braden! Ya! Astaga!
Kau menginginkan ini?
Pak, tolong, hentikan!
Ini bukan Pak! Ini wanita!
Wanitaku!
Ayo, Sayang.
Aku tahu kau akan lepas kendali
Kau bisa
Kau seksi sekali.
Aku tahu, di luar dingin
Jangan hajar wajahku!
Kau menolongku.
Aku akan melindungimu seumur hidupmu.
Baiklah, pemakai pengering rambut.
Astaga. Tidak!
Tidak!
Ya! Ya!
Peringatan ulang tahun pernikahan yang menyenangkan, Sayang?
Sayang, ini yang terbaik.
Aku tak bisa bernapas.
Kau mencekikku!
Ya!
Kita berhasil. Kita berhasil, Bung.
Ya.
Kita tim yang bagus.
Ya. Itu menyenangkan.
Aku tahu di luar dingin
Ayo, Sayang, akan kupuaskan kau
Boomer!
Apa yang terjadi?
Ini!
Kau pengkhianat, Boomer!
Namanya bukan Boomer!
Dia Gary.
Namaku Greg.
Greg.
Astaga? Kau lihat kepalanya?
Dia memiliki, kepalanya botak!
Aku mendapatkan yang liar!
Kupukul kau.
Jangan berani-berani memukul kakakku!
Otakku! Otakku
UB!
Hei, Bung. Aku bisa mengalahkannya.
Aku tahu, Kakak.
- Pergi dari sini! - Jangan pukul aku!
Hei, lihat yang muncul.
Si tukang akrobat, Mau akrobat untuk kabur dari sini?
Terlalu pelan, Orang tua.
Di mana kau berolah raga? Cinnabon?
Lihat siapa yang bangun lagi.
Aku tak tahu kita bertarung. Beri waktu untuk peregangan.
Baiklah.
Kita akan saling tendang, ya?
Kau ingin saling tendang?
Kena kau!
Itu terjadi begitu saja.
Kau dibesarkan oleh ninja?
Selamat.
Kau memenangkan pertarungan.
Ini hadiahmu.
Terima kasih, Gadis Kecil. Ia mirip denganmu.
Ini monyet!
Lihatlah aku!
Aku monyet kecil dungu.
Selamat malam.
Ayo! Kita harus pergi!
Ayo!
Lenny! Sayang.
- Sayang, kau tak apa? - Aku datang untukmu, Leonard!
Aku datang untukmu, Leonard. Aku datang.
Siapa kau?
Ini Penny yang cantik dan berkilau.
Maaf, aku menendang baretmu.
Maaf, Sayang!
Kalian seperti Fuji dan Tanaka di luar sana.
Ini seperti saat SMA.
Mabuk, berkelahi, bersantai di rumah Lamonsoff, makan telur.
Kecuali untuk bagian mabuk, Ibu.
Kalian berkumpul membawa banyak kenangan.
- Dickie, apa ini kau dan Lenny? - Mari kita lihat.
Ya, aku dan Hollywood adalah sahabat saat TK.
- Ya. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kami ke kelas yang berbeda.
Kami kemudian terpisah, ya?
Ya. Dia di kelas anak pintar.
Aku di kelas satunya.
Hei, siapa dia?
- Ada yang mengingatnya? - Siapa itu?
Apa yang terjadi pada anak itu?
Dia masih di sini.
Kenapa aku menduga anak baruku akan menjadi seperti itu?
- Kau akan punya bayi, Lenny? - Ya.
Ya, katanya begitu, Bu Lamonsoff.
Kejutan, ya?
Ya.
Orang zaman sekarang terlalu banyak merencanakan.
Tapi jangan mengira anak yang tak terduga lebih tak dicintai...
...daripada yang direncanakan.
Suatu hari, kau takkan ingat rasanya memiliki tiga anak.
Menurutmu kami menginginkan Eric?
- Dia adalah kecelakaan. - Ibu.
Aku dan ayahnya sedang di toilet pria saat pertandingan Patriots...
Sepertinya, aku akan mulai membuka halaman lagi.
Aku membuka halaman.
Selesaikan ceritanya!
Opsir Dante pingsan di halaman kita.
Aku tahu. Aku melihatnya mencoba menahan bukit semut.
Ingin membahas soal kehamilan itu?
Tak apa. Kita membahasnya besok.
Baiklah.
Tidurlah. Aku akan mengobrol dengan si bayi.
Halo, di dalam.
Ini ayahmu.
Aku ingin bilang, selamat datang ke keluarga ini,...
...dan Ayah amat mencintaimu.
Ayah tak peduli, kau pria atau wanita.
Ayah hanya ingin kau berjanji.
Bila kau bersekolah di SD, ikutlah balet,...
...agar Ayah bisa memandangi guru balet itu sesering mungkin.
Hei.
Ayah sudah menduganya.
Jujur, Ayah tak butuh guru balet.
Ayah menikahi wanita tercantik di dunia,...
...ibumu.
Kau mengucapkan kata-kata manis karena ingin bermain-main denganku?
Itu cara yang menyenangkan untuk mengawali musim panas.
Baiklah, Tuan Romantis.
Tapi lakukan dengan cepat,...
...karena besok hari yang besar, ya?
Tentu saja.
Awas kepalamu di dalam sana.
Tunggu. Maaf, Sayang.
Jangan bergerak. Astaga. Aku akan melakukannya!
Aku berhasil. Aku sendara-bersin-kentut. Hore.
Lenny, dewasalah!
Aku melakukannya demi bayi ini!
Diterjemahkan oleh: Riana Utami Putri